离死亡还有 往生已逝的放废话的空间 20090420

往生已逝的放废话的空间

往生已逝のゴミ言葉箱【心跳回忆百科全书建设中】

[个人翻译][Don't say "Lazy"]歌词中文化...

日语2.5级的半吊子能力有限
翻译必然有错
细节不必太在意


Don't say "Lazy"
作詞:大森洋子
作曲:前澤寬之
編曲:小森茂生
演唱:櫻高輕音部

Please don't say you were lazy
Please don't say you were lazy
だってほんとうはcrazy
其实本应是crazy
白鳥達(はくちょうたち)はSo
水上的天鹅虽恬静优雅
見(み)えない所(ところ)でバタ足(あし)するんです
看不见的水下也在拼命扑足

本能(ほんのう)に従順忠実(じゅうじゅんちゅうじつ)
本能般的温顺忠诚
翻弄(ほんろう)も重々承知(じゅうじゅんしょうち)
即使早就知道重重艰险
前途洋々(ぜんとようよう)だし
前途所见一片光明
だからたまに休憩(きゅうけい)しちゃうんです
所以偶尔也稍做休憩

この目(め)でしっかり見定(みさだ)めて
眼神坚定不移
行(い)き先地図上(さきちずじょう)マークして
目标也早已圈定

近道(ちかみち)あればそれが王道(おうとう)
若有近道则为王道
端折(はしょ)れる翼(つばさ)もあれば上等(じょうとう)
宁折双翼也为上策

ヤバ爪割(つめわ)れた glueで補修(ほしゅう)した
修复好伤残的爪牙
そてだけでなんか達成感(たっせいかん)
只做好这些就有了达成感

大事(だいじ)なのは自分(じぶん) 可愛(かわい)がること
最重要的是可爱的自己
自分(じぶん)を愛(あい)さなきゃ他人(ひと)も愛(あい)せない
不自爱的人又怎会去爱别人

Please don't say you were lazy
Please don't say you were lazy
だってほんとうはcrazy
其实本应是crazy
能(のう)ある鷹(たか)はSo
鹰虽俯冲时威风八面
見(み)えない所(ところ)にピック隠(かく)すんです
却也是悄然埋藏了好久的

想像(そうぞう)に一生懸命(いっしょうけんめい)
一生悬命的幻想着
現実(げんじつ)は絶体絶命(ぜったいぜつめい)
现实却是绝体绝命
発展途中(はってんとちゅう)だし
尚在发展的途中
だから不意(ふい)にピッチ外(はず)れるんです
所以也会不小心滑出安全区

その目(め)に映(うつ)らないだけだって
所见的前方只有一片黑暗
やる気(き)はメーター振(ふ)り切(き)って
干劲仿佛近在咫尺却无法触及

いつでも全力(ぜんりょく)で夢見(ゆめみ)て
一直做着竭尽全力的梦
その分全力(ぶんぜんりょく)で眠(ねむ)って
竭尽全力后却真的沉睡

ヤリィちょい痩(や)せた 調子(ちょうし)づいて喰(く)った
干劲越发枯竭 状态被吞噬殆尽
それだけでなんで敗北感(はいぼくかん)
为什么剩下的只是败北感

すかさずに目標(もくひょう) 下方修正(かほうしゅうせい)して
对突然消失的目标 做一些下方修正
柔軟(じゅうなん)に臨機応変(りんきおうへん) 七変化(しちへんげ)が 勝(か)ち
学会灵活的随机应变 八面玲珑的胜利

Please don't say you were lazy
Please don't say you were lazy
だってほんとうはcrazy
其实本应是crazy
孔雀達(くじゃくたち)はSo
如同孔雀一样
ここぞという時 美(び)を魅(み)せるんです
无时无刻不在展现着美丽

五臟六腑(ごそうろっぷ) 満身(まんしん) 邁進(まいしん)
五脏六腑全身迈进
願望(がんぼう)は痩身(そうしん) 麗人(れいじん)
愿望是成为苗条丽人
誘惑多発(ゆうわくたはつ)だし
身边的诱惑太多
だからやけに意志砕(いしくだ)けちゃうんです
所以要粉碎掉自暴自弃的心理

ヤバまさかred point いやギリクリア
完美的成功演奏一曲
それだけでなんて全能感(ぜんのうかん)
终于感受到了所谓的全能感

大事(だいじ)なのは自分(じぶん) 認(みと)めてくこと
最重要的是让别人认可的自己
自分(じぶん)を許(ゆる)さなきゃ他人(ひと)も許(ゆる)せない
无法自我原谅的人又怎能去原谅别人

Please don't say you were lazy
Please don't say you were lazy
だってほんとうはcrazy
其实本应是crazy
白鳥達(はくちょうたち)はSo
水上的天鹅虽恬静优雅
見(み)えない所(ところ)でバタ足(あし)するんです
看不见的水下也在拼命扑足

本能(ほんのう)に従順忠実(じゅうじゅんちゅうじつ)
本能般的温顺忠诚
翻弄(ほんろう)も重々承知(じゅうじゅんしょうち)
即使早就知道重重艰险
前途洋々(ぜんとようよう)だし
前途所见一片光明
だからたまに休憩(きゅうけい)しちゃうんです
所以偶尔也稍做休憩

 


---【日本语】 | 留言:0 | 引用:0 |
| 主页 |