离死亡还有 往生已逝的放废话的空间 20100507

往生已逝的放废话的空间

往生已逝のゴミ言葉箱【心跳回忆百科全书建设中】

ふつくしい

在nico上看bb的对战模式,出现了ふつくしい这样的评论,一下子不知道是什么意思。
于是查了一下得到结论如下:

出处:http://www.paradisearmy.com/doujin/pasok_futsukushii.htm

「ふつくしい」 とは、「美しい」「うつくしい」 の意味を感嘆しつつ情感たっぷりに表す賞賛表現の一種です。 賞賛する対象があまりに美しすぎて、感動の余り呂律 (ロレツ) が回らなくなり、舌が絡まっておかしな発音になってしまった…なんてのを表現するための云い回しになります。 意味的には、「うっとり」「ブラボー」 なんてのが近いでしょうか。

简单的说,这词是夸人好帅好美的,区别只是在于说话的时候舌头打结。
“帅的舌头打结了!”
就是这种意思。


---【日本语】 | 留言:1 | 引用:0 |
| 主页 |